You will get the fang after exploring Spirits, Faulkore, Serenilla, and Norfawwn Islands. When you use it to upgrade the Dragôn Egg on Home Island, you will unlock a new Archipelago Island.
Please check out the Archipelago Islands article to find more about the islands, and where to find the fang.