The Glass Workbench can be found on Serenilla Island, and unlocks at level 15. Once you reach it, you will need to fix it using a variety of resources.
To learn more about the Glass Workbench, check out the guides on our official Facebook group.
See the article Archipelago Islands to learn about all the places you can travel to from Home Island.